IRHT, Section Arabe

Édition d’un entagion bilingue arabe-grec trouvé lors des fouilles italiennes d’Antinoé en 2007. Le document date d’avril-mai 694 et est émis par le gouverneur Abd al-Aziz ibn Marwan. L’article s’accompagne de considérations sur l’usage des langues en Égypte à la fin du premier siècle de l’hégire (vers 700). Les auteurs montrent que le gouverneur et l’administration de Fustat utilisaient le grec et l’arabe pour communiquer avec les pagarques, mais que ceux-ci transmettaient le plus souvent les ordres en copte à leurs administrés.

The unpublished papyrus P. Stras. Inv. Kopt. 221 and 224 bear an Arabic text on one side and a Coptic one on the other. The Arabic text is a protocol, viz. a kind of fiscal stamp painted on the first page of papyrus rolls, consisting mainly of Quranic formulae and quoting the name of the governor of Egypt, al-Lay† ibn al-Fa∂l (798-803). The Arabic protocol has been cut and its blank verso has been reused for writing in Coptic the creed (Nicene-Constantinopolitan version). We offer here an edition of both texts.

Édition de deux lettres bilingues arabe-copte, P. Ryl. Copt. 379 verso [papyrus, prov. inc., IXe-Xe s.] et P. Cair. Arab. Inv. 1735 [= P. Cair. Bibl. Nat. Inv. 1735; papier, prov. inc., Xe-XIe s. (?)]. Réflexions sur l'usage des langues dans l'Égypte des IXe-XIe s., en part. sur l'apport des textes documentaires en cette matière.

Suite de: ChrEg 79 (2004) Nos 157-158, pp. 193-208, 4 figg. - [Introduction] (AM). - 18. P. Cair. Inv. 10658 (PH & NV). Sommaire de courriers reçus. Provenance inconnue, été / automne de 249 après J.-C. - 19. Inv. 10584 (NS & NV). Pièce relative à une procédure de recouvrement. Nome Cynopolite Supérieur, après septembre / octobre 282 après J.-C. - 20. Inv. 10590 (AM & NV). Registre de documents officiels (extraits ou copies?). Hermoupolis, IIIe/IVe siècles après J.-C.